我校應(yīng)用外語學(xué)院日語教師、南京大學(xué)日語專業(yè)翻譯碩士牛菁菁在日本小諸市與南京大學(xué)共同舉辦的第八屆“中國藤村文學(xué)獎” 中榮獲翻譯獎一等獎。

    5月23日上午，此次中國藤村文學(xué)獎頒獎儀式在南京大學(xué)仙林校區(qū)行政南樓舉行。日本小諸市市長小泉俊博、議長相原久男、中日友好協(xié)會會長笹本常夫等小諸市友好訪問團九位嘉賓，南京大學(xué)校長陳駿院士，南京大學(xué)外國語學(xué)院楊金才院長以及日語系的師生代表出席了本次頒獎儀式。

    旨在紀(jì)念日本小諸市文化名人、著名文學(xué)家島崎藤村先生的中國藤村文學(xué)獎是日本小諸市與南京大學(xué)文化交流的結(jié)晶。該獎項設(shè)立于1987年，至今已舉辦七屆，獎項分設(shè)“翻譯獎”和“愛讀獎”兩項，分別以參賽者提交的島崎藤村作品譯文和島崎藤村作品讀后感為評選對象。其中，“翻譯獎”設(shè)一等獎一名，二等獎兩名，三等獎三名；“愛讀獎”不超過5名。自設(shè)立以來，已有數(shù)十名南京大學(xué)日語系學(xué)子獲此殊榮。在至今近三十年間，小諸市還不定期邀請獲獎同學(xué)赴日訪問，尋訪島崎藤村在小諸市的文學(xué)足跡。這樣國際間的民間交流對于加深兩國間的相互理解、促進地區(qū)的穩(wěn)定和平無疑起到了積極的作用。

    我校教師牛菁菁憑借以藤村先生的《突貫》為原本翻譯而成的譯文《一路向前》榮獲了此次獎項的一等獎，并在頒獎儀式上代表所有獲獎同學(xué)致辭、朗讀參賽作品。其流暢自然的譯文、熱情有力的致辭以及沉穩(wěn)大方的臺風(fēng)受到在座嘉賓的一致好評。頒獎儀式結(jié)束后，日方訪問團向其發(fā)出了訪問小諸市的邀請，并得到陳駿校長的親切贊許。(文、圖/牛菁菁  審/張榮)