?。郾菊居崳?月18日，國家社科基金重大項目《伽達默爾著作集漢譯與研究》啟動儀式暨專家咨詢會在山東大學(xué)中心校區(qū)舉行。項目首席專家、山東大學(xué)中國詮釋學(xué)研究中心名譽主任、兼職特聘教授洪漢鼎，中華全國外國哲學(xué)史學(xué)會理事長、中國社會科學(xué)院研究所所長謝地坤教授，教育部長江學(xué)者特聘教授、北京師范大學(xué)江怡教授，山東大學(xué)副校長胡金焱等出席儀式。
　　儀式上，胡金焱、山東大學(xué)哲學(xué)與社會發(fā)展學(xué)院院長劉杰先后致辭。洪漢鼎教授介紹了《伽達默爾著作集漢譯與研究》這一項目的緣起及意義，并對伽達默爾的學(xué)術(shù)著作在中國學(xué)界的翻譯及研究現(xiàn)狀、項目研究的總體框架與學(xué)術(shù)目標、課題分工與子課題主要負責(zé)人、將遇到的問題及擬解決方法等進行了介紹。山東大學(xué)中國詮釋學(xué)研究中心主任、哲學(xué)與社會發(fā)展學(xué)院哲學(xué)系主任傅永軍教授主持儀式并就研究預(yù)計進展、實現(xiàn)情況以及其他課題相關(guān)情況和安排等向?qū)＜覀冞M行了系統(tǒng)匯報，表達了對高水平、高質(zhì)量完成課題研究任務(wù)的信心和決心，并希望在座專家多提指導(dǎo)性、建設(shè)性的意見，解決課題中面臨的問題。
　　來自中國社會科學(xué)院、北京師范大學(xué)、中山大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、同濟大學(xué)、南京大學(xué)、蘭州大學(xué)、武漢大學(xué)、安徽大學(xué)、華中科技大學(xué)、商務(wù)印書館等高校與科研單位從事詮釋學(xué)與現(xiàn)象學(xué)、德國近現(xiàn)代哲學(xué)、分析哲學(xué)、中西比較哲學(xué)、德語語言與文化研究等領(lǐng)域的專家學(xué)者，以及山東大學(xué)部分學(xué)者和課題組成員參加儀式。與會專家充分肯定了該課題對促進漢語學(xué)界伽達默爾詮釋學(xué)研究乃至中國詮釋學(xué)研究與發(fā)展的意義與學(xué)術(shù)價值，從強化翻譯質(zhì)量、解決著作版權(quán)、區(qū)分各領(lǐng)域研究、統(tǒng)一重要概念術(shù)語等方面提出建議，并就如何以快速有效的信息溝通促進課題研究進度與合作效果，完成推動中西詮釋學(xué)研究與交流的目標提出了建設(shè)性的意見。其中，謝地坤教授、江怡教授等就課題組織框架、研究進度及人員安排、課題合作機制、經(jīng)費使用方式、課題設(shè)計、研究模式、哲學(xué)著作的翻譯、學(xué)者間的交流溝通等給出了各自的建議，與會的其他專家學(xué)者也就翻譯、研究、出版等宏觀或具體的問題進行了認真熱烈的討論。山東大學(xué)人才辦、人文社科研究院有關(guān)負責(zé)人參加活動。 　　國家社科基金重大項目《伽達默爾著作集漢譯與研究》是山東大學(xué)中國詮釋學(xué)研究中心繼2014年榮獲國家社科基金重點項目《比較視視閾下中國經(jīng)典詮釋傳統(tǒng)現(xiàn)代化路徑研究》之后取得的又一個重要學(xué)術(shù)項目。這一學(xué)術(shù)立項是以山東大學(xué)中國詮釋學(xué)研究中心為平臺的山東大學(xué)詮釋學(xué)與中國詮釋學(xué)學(xué)術(shù)創(chuàng)新團隊近二十年來持續(xù)積累和探索的重要學(xué)術(shù)收獲。該項目的順利啟動、展開和最終的完成也將進一步鞏固山東大學(xué)中國詮釋學(xué)研究中心在漢語學(xué)界詮釋學(xué)與中國詮釋學(xué)研究領(lǐng)域的領(lǐng)先地位，并更好地促進這一學(xué)術(shù)領(lǐng)域的不斷深化與開拓。