我校黃曉寧老師與湖南大學(xué)李偉榮教授受邀重譯經(jīng)典名著《社會(huì)

契約論》

受外語(yǔ)類重點(diǎn)出版社外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社委托，我校外語(yǔ)教學(xué)部黃曉寧老師與其研究生導(dǎo)師、湖南大學(xué)李偉榮教授共同完成了社科類經(jīng)典名著《社會(huì)契約論》（The Social Contract）的重譯工作。此項(xiàng)工作歷時(shí)兩年多，重譯本于2015年12月正式出版發(fā)行。

《社會(huì)契約論》是世界政治法律學(xué)說(shuō)史上最重要的經(jīng)典之一，自1762年問(wèn)世以來(lái)，其中蘊(yùn)涵的人人生而自由、人民的主權(quán)不可轉(zhuǎn)讓等先進(jìn)思想，在全世界產(chǎn)生了巨大的影響。1775年的美國(guó)革命戰(zhàn)爭(zhēng)和1789年的法國(guó)大革命，甚或中國(guó)的辛亥革命等歷史事件，雖然不是盧梭《社會(huì)契約論》直接點(diǎn)燃了導(dǎo)火索，但是此著作無(wú)疑對(duì)這些革命的發(fā)生和發(fā)展起到過(guò)深刻的催化和推動(dòng)作用，是其思想的先驅(qū)。盧梭對(duì)中國(guó)社會(huì)的影響主要表現(xiàn)在兩方面：一是對(duì)世界近代民主思想譜系的了解，二是對(duì)近現(xiàn)代自由思想譜系的理解。從1882年日本學(xué)者中江兆民的中譯本《民約譯解》問(wèn)世，一直到2015年本譯著的出版，盧梭《社會(huì)契約論》在中國(guó)已經(jīng)有23個(gè)譯本。該著作在中國(guó)的影響力由此可見(jiàn)一斑。

近年來(lái)，外語(yǔ)教學(xué)部積極創(chuàng)造條件，鼓勵(lì)青年教師發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢(shì)，承擔(dān)科研項(xiàng)目，部門(mén)教師先后獲得省級(jí)科研項(xiàng)目1項(xiàng)，校級(jí)科研項(xiàng)目1項(xiàng)，參編國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材1部，出版專著3部，發(fā)表論文10余篇。此次《社會(huì)契約論》（重譯本）的出版，反映了外語(yǔ)教學(xué)部青年教師科研方面的成果。今后，外語(yǔ)教學(xué)部將繼續(xù)堅(jiān)定不移地按照學(xué)校要求，進(jìn)一步強(qiáng)化部門(mén)教師科研意識(shí)，提高部門(mén)整體科研能力，為學(xué)校的科研發(fā)展貢獻(xiàn)力量。

                                                    （外語(yǔ)教學(xué)部供稿）