5月28日上午，由中國翻譯協(xié)會、中國對外翻譯有限公司主辦，中譯語通科技（北京）有限公司、晉中學院、中國翻譯協(xié)會LSCAT山西分部承辦的第五屆全國口譯大賽（英語）西北大區(qū)賽在我院圖書館一層報告廳隆重舉行。

來自陜西、山西、甘肅、青海、新疆、寧夏等六省（自治區(qū)）的9所院校的15名優(yōu)秀選手參加了本次比賽。本次比賽的評委由歐盟-同聲傳譯培訓考官、西安商務部國際商報副社長王學文教授，歐盟-會議口譯培訓考官、西安外國語大學高級翻譯學院梁穎博士，山西省高等院校大學外語教學研究會會長、山西大學外國語學院院長吳亞欣，山西省大學英語課程指導委員會主任、太原理工大學外國語學院院長劉兵教授、山西省翻譯協(xié)會副會長、中北大學人文學院院長張思潔教授擔任。中國翻譯協(xié)會LSCAT項目山西分部主任張肖青應邀觀看了比賽。我院部分師生到場觀看了比賽。

8時30分，比賽拉開帷幕，開幕式由我院外國語學院院長牛谷芳主持。我院副院長柴達教授致開幕詞。他首先用英語向本次比賽的評委、參賽選手及到場觀眾表示熱烈歡迎。接著他從我院的辦學理念、辦學定位、辦學條件、專業(yè)設置、人才培養(yǎng)方案、教師隊伍等方面介紹了學?；厩闆r，并就我院外語專業(yè)作了詳細介紹。他說，在國家倡導“提高教學質量重在實踐環(huán)節(jié)”的當下，我院外國語學院與LSCAT合作平臺的建立，為學生提升實踐能力打下良好基礎。最后，他祝愿本次大賽圓滿成功。

9時整，比賽正式開始。本次比賽分為兩個環(huán)節(jié)：第一環(huán)節(jié)為英漢交傳，選手需將音頻播放180-220詞左右的一篇英語講話譯為漢語，比賽用時三分半鐘至四分鐘；第二環(huán)節(jié)為漢英交傳，選手需將音頻播放200-250字左右的一篇漢語講話譯為英語，比賽用時三分半鐘至四分鐘。音頻主題涉及時事熱點、反腐工作、公司制度、創(chuàng)新相關內容、復利效應等。比賽現場，選手們衣著得體、沉著鎮(zhèn)定，發(fā)音清晰、語速適中，展現出了譯員應當具備的基本素質。

比賽結束后，評委們進行了精彩點評。王學文教授首先肯定了本次比賽的組織環(huán)節(jié)。他說，雖然本次比賽中，英漢交傳音頻語速較快，增加了現場選手的壓力，但選手們的沉著表現讓他為之點贊。同時，他從專業(yè)角度指出參賽選手存在的語音語調問題。梁穎博士首先向現場觀眾分享了她關于口譯的“金三角模型”——只有掌握了廣博的百科知識，擁有良好的雙語能力，才能有技巧地實現英漢互傳。接著，她就如何造就優(yōu)秀的口譯員、比賽材料解讀、選手表現等三個方面進行點評。張思潔教授在點評中指出優(yōu)秀的口譯員一定要有面對各種突發(fā)狀況的準備，這就需要掌握扎實的基本功，尤其是英漢交傳的聽解信息能力和基本數字轉換能力，要充分理解源語，注重重要細節(jié)和核心術語，此外，還要養(yǎng)成良好的譯員職業(yè)意識和習慣。

經過激烈角逐，最終，西北師范大學邢朝陽、西安交通大學李歡獲本次比賽一等獎，西安外國語大學明余、陜西師范大學王李美慧、西安外國語大學王洋洋、西安交通大學王昕怡獲二等獎，新疆師范大學呂雅琴等六人獲三等獎，寧夏大學馬根蕾等三人獲優(yōu)秀獎。

12時整，比賽落下帷幕，閉幕式由我院外國語學院院長牛谷芳主持。閉幕式上，我院院長張惠選作了講話。他首先對本次比賽所有參賽選手取得的優(yōu)異成績表示祝賀。隨后，他就本次比賽中評委們給出的公正評分與悉心指導、提出的殷切希望與寶貴建議，中國翻譯協(xié)會LSCAT項目山西分部的大力支持和所有參與大賽籌備組織的工作人員表示衷心感謝。最后，他希望以本次口譯大賽為契機，提升和增進全社會對口譯職業(yè)的了解，為用人單位發(fā)現優(yōu)秀口譯人才提供參照，以助推晉中學院“走出去”，兄弟院?！白哌M來”；山西“走出去”，其它省份“走進來”；中國文化”走出去”,世界文化”走進來”。