新聞網(wǎng)訊（通訊員孫嘉彤）日前，國家高端智庫武漢大學國際法研究所所長肖永平教授的著作《Conflict of Laws in the People‘s Republic of China》在Edward Eglar Publishing (EE) 出版。該書是經(jīng)全國哲學社會科學規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組批準的第一批中華學術(shù)外譯項目《中國沖突法》（11WFX001）的成果。

2011年肖永平教授與湯諍博士（英國利茲大學）和霍政欣博士（中國政法大學）共同申報了國家社科基金中華學術(shù)外譯項目，獲第一批立項批準。此后5年，他們3人相互促進提高，不斷深入研究，在經(jīng)過多次完善修改后，這本系統(tǒng)研究中國沖突法的專著終于由EE出版社公開出版。

該書根據(jù)中國最新立法、司法解釋和中國法院的案例，系統(tǒng)總結(jié)和提煉中國經(jīng)驗、中國模式，深入探討中國未來國際私法改革的方向，采用英美沖突法慣常的理論體系和學術(shù)規(guī)范，用西方學者熟悉的方式呈現(xiàn)中國沖突法理論、制度和實踐。書中重點研究了近300個中國法院的典型案例，集中分析了中國的協(xié)議管轄制度、平行訴訟制度、不方便法院原則，以及中國在合同、侵權(quán)、不當?shù)美?、無因管理、物權(quán)和知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域法律選擇規(guī)則的發(fā)展變化和實際應(yīng)用情況，重點對中國法院如何處理公共政策和強制性規(guī)則、是否允許當事人選擇非國家法作為合同準據(jù)法、如何在法律選擇問題上保護弱者權(quán)利、如何處理侵權(quán)賠償?shù)姆蛇m用、如何處理不當?shù)美蜔o因管理等非合同責任問題、如何確定跨國無形資產(chǎn)（債權(quán)）轉(zhuǎn)移的法律適用等問題。

全書共分5篇：中國沖突法的歷史與基本概念、中國法院的管轄權(quán)與外國法院判決與仲裁裁決在中國的承認與執(zhí)行、法律選擇問題、中國區(qū)際法律沖突與合作，以及中國沖突法的現(xiàn)狀與未來，主要采取歷史總結(jié)、比較研究和實證研究等方法，全面、客觀地反映了中國沖突法的立法成就、司法現(xiàn)狀，并就許多具體制度的未來發(fā)展方向及具體完善措施提出了主張和改進方案，被《國際私法雜志》主編、英國著名沖突法教授Paul Beaumont評價為“一部能使英語世界準確而全面理解中國國際私法的最新優(yōu)秀著作”。

（供圖：孫嘉彤 編輯：邢知博）