莎士比亞是永恒經(jīng)典。時(shí)隔400多年，他的戲劇還是被各個(gè)民族、各種語(yǔ)言進(jìn)行著各種詮釋。當(dāng)莎翁經(jīng)典遇到京劇，又會(huì)在同濟(jì)大學(xué)——上海市大學(xué)生戲曲藝術(shù)實(shí)踐基地碰撞出怎樣的火花？5月23日晚，上海京劇院新編京劇《王子復(fù)仇記》華麗登場(chǎng)一二九禮堂，給同濟(jì)師生奉獻(xiàn)了一場(chǎng)美輪美奐的演出。
      《王子復(fù)仇記》源于《哈姆雷特》，是莎士比亞所有戲劇中篇幅最長(zhǎng)的一部。也是莎士比亞最負(fù)盛名的劇本，代表著整個(gè)西方文藝復(fù)興時(shí)期文學(xué)的最高成就。新編劇目將原著的背景從丹麥搬到古代一個(gè)虛擬的“赤誠(chéng)國(guó)”。劇中人物分別以中國(guó)姓氏命名，如王子子丹、母后姜戎。劇情則保留哈姆雷特復(fù)仇的主線和心理變化，劇中子丹吟誦“生存還是毀滅，這是個(gè)問(wèn)題”等經(jīng)典獨(dú)白也未作刪改，保持戲劇框架的原貌。這出戲從2005年誕生以來(lái)，游歷全球多個(gè)國(guó)家和城市，是文化部?jī)?yōu)秀出口文化產(chǎn)品項(xiàng)目，在演出當(dāng)?shù)囟枷破鹁﹦⌒L(fēng)，曾經(jīng)獲得2011英國(guó)愛丁堡藝術(shù)節(jié)頒發(fā)的“先驅(qū)天使獎(jiǎng)”。
      王子的扮演者是上海京劇院優(yōu)秀武生、老生演員傅希如。傅希如和安平出演的《春秋二胥》也曾來(lái)過(guò)同濟(jì)園演出并取得熱烈反響。此次扮演王子“子丹”，看得出傅希如在角色揣摩上傾注了很大心血，子丹的復(fù)仇之路一波三折，展開行動(dòng)時(shí)所產(chǎn)生的猶豫、彷徨、心靈的煎熬與對(duì)人間罪惡和生命的思考把他推入深淵，傅希如把他的精神世界演繹得淋漓盡致。同時(shí)，為了吸引年輕人的興趣，結(jié)構(gòu)上改編把原著枝蔓全部刪去，只保留復(fù)仇這一條情節(jié)線，同時(shí)在舞臺(tái)表現(xiàn)上加入了唱、念、做、打等元素，為情節(jié)發(fā)展展開空間。王子丹的“拳腳功夫”和丑角殷甫的“插科打諢”引發(fā)在場(chǎng)觀眾的陣陣掌聲。
      整個(gè)演出節(jié)奏緊湊、人物性格刻畫鮮明、情節(jié)設(shè)計(jì)張弛有度，場(chǎng)內(nèi)不斷爆發(fā)出笑聲、掌聲、喝彩聲，全劇謝幕時(shí)，觀眾起立鼓掌長(zhǎng)達(dá)數(shù)分鐘，久久不愿離去。新編京劇再一次向世人展現(xiàn)出其長(zhǎng)盛不衰的藝術(shù)魅力。