消息網訊（通信員曾暉）乾、坤、否極泰來、炎黃、丹青……在近日舉行的“中華思想文化術語的當代釋譯與運用”學術研討會上，中華思想文化術語傳播工程第二批319條術語正式向社會發(fā)布。

研討會由武漢大學、北京外國語大學聯(lián)合主理，來自全國各地80余名專家學者與會，圍繞中華思想文化術語的當代闡釋、運用、文化認同、外譯與傳播四個議題進行了深入熱烈的研討。

校黨委書記韓進致開幕辭，教育部語言信息管理司司長田立新出席開幕式并講話，人文社會學科研究院院長沈壯海主持開幕式。

專家們認為，中華思想文化術語是由中華民族主體所創(chuàng)造，凝聚著中華人文精神、思維體例、價值觀念，以詞或短語情勢固化的概念和文化核心詞。其中有的術語，如“民胞物與”“四海一家”等，不僅作為一種“文化基因”構成了中華民族的自傲，而且也代表了整小我類的共同歸趣。

據(jù)了解，已發(fā)布的兩批400條術語中，有許多一向被廣泛引用，如“協(xié)和萬邦”“天下為公”“和為貴”“天人合一”“天下興亡匹夫有責”等。

中華思想文化術語傳播工程于2014年經國務院批準設立，由教育部、國家語委牽頭，多部委聯(lián)合參與。這一國家級龐大項目旨在梳理反映中國傳統(tǒng)文化特性和民族思維體例、表現(xiàn)中國核心價值的思想文化術語，配以正確簡明的中文釋義和英文翻譯，在對交際往運動中傳播好中國聲音、講好中國故事。我校國家文化軟實力協(xié)同創(chuàng)新中間的多位專家參與了該工程。

工程實施以來，取得了令人矚目的成果，產生了廣泛影響。此次發(fā)布的319條術語中，既有“玄”“混沌”“道法天然”等哲學術語，“龍”“社稷”“居安思?！钡葰v史術語，也有“詩”“詞”“白描”“滿意”等文藝術語。對它們進行解釋和翻譯，有利于向世界更正確地傳達中國文化與中國精神。該工程還將繼承整頓600條術語。

為更好地傳播和推廣編譯成果，中華思想文化術語傳播網站已經正式上線，讀者可以自由欣賞已宣布的術語，同時，通過互動交流將建設性意見予以及時反饋。

（編輯：肖珊）